Помощница. Самуил Маршак

На этой странице читайте текст "Помощница" Самуила Маршака, написанный в 1963 году.

Шесть мышей в подвале
Сели пряжу прясть,
А плутовка кошка
К ним в окошко - шасть!

- Что вы тут прядете,
Маленькие пряхи?
- Лен прядем, хозяйка,
Детям на рубахи.

- Дорогие мышки,
Я вам помогу:
Нити перекусывать
Я для вас могу!

- Нет, спасибо, тетя.
Нас вы извините.
Вы нам перекусите
Горло вместо нити!
Примечание:

Впервые "Помощница" опубликованы под названием "Пряхи", с первой строкой "Мыши у окошка" и с подзаголовком "Из английской народной поэзии" в "Литературной газете", 1963 год.

Незадолго до смерти Маршак под тем же названием написал новую редакцию произведения, значительно отличающуюся от первой, но опубликовал его в еженедельнике "Неделя", 1964 год, под названием "Помощница".

На эту же тему Маршак написал вариант, опубликованный в 1946 году в книге "Избранные переводы", под названием "Мыши в амбаре". Произведение состояло из одной строфы:

Мышки в амбаре задумали прясть.
Кошка в окошко открытое - шасть!
- Можно ли мне перекусывать нити?
- Нет, вы съедите нас, тетушка Китти!

Стихотворения понравились? Поделись с друзьям, щелкнув на кнопку своего блога или социальной сети...