Стихи про ноябрь на английском с переводом

November

(John Updike)

The stripped and shapely
Maple grieves
The ghosts of her
Departed leaves.
The ground is hard,
As hard as stone.
The year is old,
The birds are flown.
And yet the world,
In its distress,
Displays a certain
Loveliness…

November

(Thomas Hood)

No sun - no moon!
No morn - no noon!
No dawn – no dusk – no proper time of day
No sky – no earthly view
No distance looking blue
No road no street no "t'other side the way"
No end to any Row
No indications where the Crescents go
No top to any steeple
No recognitions of familiar people
No courtesies for showing 'emu
No knowing 'em!
No traveling at allu no locomotion
No inkling of the way no notion
"No go by land or ocean
No mail no post
No news from any foreign coast
No park no ring no afternoon gentility
No company no nobility
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers,
no leaves, no birds,
November!

November Rain

(Guns N' Roses)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know
hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain.

Ноябрь

(Джон Апдайк)

Нагой и стройный
Клен скорбит
По призракам
Опавших листьев.
Земля тверда,
Тверда, как камень.
Год стар,
И птицы улетели.
И все же, мир,
В изнеможении своем,
Являет некое
Очарованье…

Ноябрь

(Томас Гуд)

Нет солнца – нет луны,
Нет полдня – нет зари –
Нет тьмы, восхода, светового дня –
Не видно неба и земли –
Ни леса синего вдали –
Нет улиц, ряда, верха, дна –
Не видно края у стены,
Ни арки гнутой стороны,
Все колокольни словно пали ниц,
Среди прохожих нет знакомых лиц,
Не выказать друзьям благоволенья,
И некому снискать расположенья,
Не ходят корабли и поезда,
Из дома не поехать никуда,
Все сгинуло в тумане без следа,
Из-за границы нет вестей,
Посылок, писем, новостей,
Нет светских радостей, друзей,
Не съездить в парк или музей,
Тепла нет, благодати,
целебный сон ушёл,
Все члены тела постоянно зябнут,
Нет тени, света нет, нет бабочек, нет пчёл,
Нет листьев, нет плодов,
нет птиц и нет цветов,
Ноябрь!

Ноябрьский дождь

(Guns N' Roses)

Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу сдерживаемую любовь,
Но, милая, когда я обнимаю тебя,
Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же.
Ведь ничто не длится вечно,
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.
И тяжело держать свечу
Под холодным ноябрьским дождем.

Стихи для детей про ноябрь на английском языке с переводом

November

No sunshine, lots of rain,
No warm days, snow again!
No bugs or bees
No leaves on trees.
You must remember
This is November!

****

In November
Dark comes soon.
We turn on the lights
In the afternoon.

****

Now, the autumn days are gone,
Frost is sparkling on the lawn.
Windows, winking cheerful lights,
Warm the cold November nights.

Ноябрь

Нет солнечного света, много дождя,
Нет теплых дней, снова снег!
Нет жуков или пчел,
Нет листьев на деревьях.
Ты должен запомнить -
Это ноябрь!

****

В ноябре
Темнеет рано.
Мы включаем свет
Уже после обеда.

****

Вот и осень золотая позади.
Сверкает в иней разодетая земля.
Мигают весело окон огни,
Ночную греют стужу ноября.

Стихотворения понравились? Поделись с друзьям, щелкнув на кнопку своего блога или социальной сети...